1
00:00:00,000 --> 00:00:03,590
O céu estará geralmente nublado com algum nevoeiro matinal.

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,440
Leon e Castilla la Vieja estarão nublados.

3
00:00:06,440 --> 00:00:12,410
Para o resto de Espanha, tempo nublado com alguns aguaceiros e tempestades generalizadas.

4
00:00:12,410 --> 00:00:14,860
As temperaturas permanecem constantes.

5
00:00:21,410 --> 00:00:25,760
Dois supostos criminosos, classificados como extremamente perigosos, escaparam da prisão em Barcelona,

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,710
<cor da fonte="

7
00:00:28,710 --> 00:00:33,000
Um médico orense passou três dias com um dispositivo explosivo implantado no peito.

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Atentados à bomba contra Fuerza Nueva ocorreram em Pamplona.

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,690
Os torcedores espanhóis estão pessimistas com a partida de hoje contra o Brasil.

10
00:00:38,690 --> 00:00:43,060
<cor da fonte="

11
00:00:43,060 --> 00:00:47,750
Na sessão plenária do Congresso, uma moção ao governo para
investigar o desaparecimento de várias pessoas no Chile,

12
00:00:47,750 --> 00:00:50,480
entre os quais estão alguns espanhóis, foi aprovado.

13
00:00:50,480 --> 00:00:55,470
Suarez diz: “Portugal entra na comunidade europeia ou voltamos ao totalitarismo”.

14
00:00:55,470 --> 00:00:57,970
<cor da fonte="

15
00:02:48,160 --> 00:02:49,010
O que você está olhando?

16
00:02:49,320 --> 00:02:51,940
A forma como aquele carro é pintado.

17
00:02:51,940 --> 00:02:54,020
Não ria, ele vai entender errado.

18
00:02:54,020 --> 00:02:55,040
Ah.

19
00:03:09,990 --> 00:03:11,300
O que você quer?

20
00:03:11,510 --> 00:03:12,390
Preencha.

21
00:03:12,390 --> 00:03:13,760
Claro, senhor.

22
00:03:24,600 --> 00:03:26,050
<cor da fonte="

23
00:03:26,050 --> 00:03:27,350
Sim, por favor.

24
00:04:44,470 --> 00:04:45,310
Pablo.

25
00:04:48,760 --> 00:04:49,940
Pablo, venha aqui.

26
00:04:51,040 --> 00:04:52,140
O que aconteceu?

27
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
Olha, alguém esteve na casa.

28
00:04:56,580 --> 00:04:57,740
Não tenha medo.

29
00:05:06,020 --> 00:05:07,500
Meu Deus.

30
00:05:08,570 --> 00:05:09,770
Que bagunça!

31
00:05:11,920 --> 00:05:13,040
Veja o que eles fizeram.

32
00:05:15,670 --> 00:05:17,010
<cor da fonte="

33
00:05:21,970 --> 00:05:23,610
O que é aquilo?

34
00:05:25,210 --> 00:05:26,960
Veja o estado da casa!

35
00:05:26,960 --> 00:05:28,130
Chocante!

36
00:05:40,980 --> 00:05:42,400
E perdemos o telefone.

37
00:05:44,300 --> 00:05:48,190
Agora você vê como as pessoas se divertem hoje em dia, destruindo.

38
00:05:48,920 --> 00:05:51,950
É uma surpresa. E não é agradável!

39
00:05:51,950 --> 00:05:53,100
Muito decorativo.

40
00:05:53,490 --> 00:05:54,680
<cor da fonte="

41
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
Eu vejo.

42
00:06:03,470 --> 00:06:05,290
Eles certamente se divertiram.

43
00:06:12,990 --> 00:06:15,710
Eles acabaram com tudo o que tínhamos. Bah!

44
00:06:25,300 --> 00:06:26,880
Eles tinham apetites saudáveis,

45
00:06:29,010 --> 00:06:30,780
e como você pode ver, havia muitos deles.

46
00:06:33,030 --> 00:06:36,050
É o caso dos jovens. Eu posso ver isso agora.

47
00:06:36,920 --> 00:06:38,090
Esses porcos!

48
00:06:38,090 --> 00:06:39,560
<cor da fonte="

49
00:06:39,560 --> 00:06:41,810
Não podemos fazer nada? Vamos chamar a polícia.

50
00:06:52,710 --> 00:06:54,830
Olha, há queimaduras de cigarro nos lençóis.

51
00:06:56,030 --> 00:06:59,090
E na colcha, que acabou de voltar da lavanderia.

52
00:07:00,000 --> 00:07:01,090
Que azar!

53
00:07:03,020 --> 00:07:08,560
É a época em que vivemos. Se dependesse de mim, posso garantir que pagariam por isso.

54
00:07:09,520 --> 00:07:10,930
<cor da fonte="

55
00:07:10,930 --> 00:07:14,950
Fico louco vendo todos esses jovens caloteiros rondando por toda parte.

56
00:07:14,950 --> 00:07:16,320
Talvez não fossem jovens.

57
00:07:16,320 --> 00:07:18,060
Eu não me importo se eles eram jovens ou velhos!

58
00:07:18,060 --> 00:07:20,940
Não, mas você tem isso para os jovens.

59
00:07:21,090 --> 00:07:24,390
Só gostaria de pôr as mãos num dos porcos que fez isto.

60
00:07:24,390 --> 00:07:26,080
<cor da fonte="

61
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
Por que eles os quereriam? Eles não os usam.

62
00:07:28,080 --> 00:07:32,060
Você não vê como eles são? Eles estão aqui apenas por diversão.

63
00:07:40,660 --> 00:07:43,680
Pablo! Pablo, coma aqui.

64
00:07:44,730 --> 00:07:48,110
Veja como eles passaram o tempo. Que ideia maluca, não?

65
00:07:49,360 --> 00:07:52,400
Pintaremos a porta e esconderemos aquele desenho imundo.

66
00:07:52,400 --> 00:07:53,590
<cor da fonte="

67
00:07:53,760 --> 00:07:55,350
Horrível.

68
00:07:55,900 --> 00:07:58,550
Por que... eles desenharam isso?

69
00:07:58,550 --> 00:08:00,550
Provavelmente nunca saberemos.

70
00:08:32,220 --> 00:08:34,840
Anna, você se importaria de me dar o binóculo?

71
00:08:34,840 --> 00:08:36,230
Um momento.

72
00:09:04,060 --> 00:09:05,480
O que você está olhando?

73
00:09:05,480 --> 00:09:07,900
O que eu te disse? Venha aqui.

74
00:09:13,650 --> 00:09:16,010
<cor da fonte="

75
00:09:16,280 --> 00:09:17,860
Você entende agora?

76
00:09:18,000 --> 00:09:18,950
O que?

77
00:09:18,950 --> 00:09:22,610
Como, o quê? Aposto que foram eles que destruíram a casa.

78
00:09:22,610 --> 00:09:25,780
Quem mais poderia ter sido? Por que mais essa escória está aqui?

79
00:09:33,120 --> 00:09:34,390
Eles poderiam ser turistas.

80
00:09:34,720 --> 00:09:38,510
Turistas. Você é tão ingênuo! Leia os jornais.

81
00:09:38,510 --> 00:09:43,300
<cor da fonte="

82
00:09:43,300 --> 00:09:48,700
Feito por viciados em drogas, alguns deles com menos de 16 anos.

83
00:09:48,990 --> 00:09:51,710
Se as coisas continuarem assim, nossa sociedade estará acabada.

84
00:09:52,710 --> 00:09:57,100
Bom, como eles comeram tudo o que tínhamos e não sobrou nada em casa...

85
00:09:57,440 --> 00:10:00,210
...teremos que ir até a aldeia comprar alguma coisa no supermercado.

86
00:10:00,570 --> 00:10:02,100
<cor da fonte="

87
00:10:02,100 --> 00:10:04,050
Prefiro limpar e arrumar a casa.

88
00:10:04,050 --> 00:10:06,960
Estaremos com um humor melhor assim que toda essa bagunça for arrumada.

89
00:10:06,960 --> 00:10:08,020
Como você desejar.

90
00:10:08,590 --> 00:10:11,600
Vamos, vou fazer uma lista do que precisamos.

91
00:11:17,430 --> 00:11:21,000
Eu acho que isso é tudo. Bem, se eu esqueci alguma coisa, compraremos amanhã.

92
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
<cor da fonte="

93
00:11:24,220 --> 00:11:25,000
Pegue.

94
00:11:26,860 --> 00:11:28,750
Por favor, anime-se!

95
00:11:29,140 --> 00:11:31,060
É apenas um revés.

96
00:11:32,210 --> 00:11:34,440
Você está certo, voltarei em breve.

97
00:11:34,440 --> 00:11:38,510
Não demore, depois do que aconteceu, não gosto de ficar aqui sozinho.

98
00:14:51,730 --> 00:14:53,280
Ana.

99
00:15:10,910 --> 00:15:11,710
Ana.

100
00:15:13,830 --> 00:15:14,730
Ana.

101
00:15:17,720 --> 00:15:18,650
Ana.

102
00:15:23,820 --> 00:15:24,770
<cor da fonte="

103
00:15:27,580 --> 00:15:30,630
Eu precisava descansar um pouco. Fiquei com dor de cabeça, sabe?

104
00:15:31,370 --> 00:15:32,630
Você está melhor agora?

105
00:15:33,330 --> 00:15:34,070
Sim.

106
00:15:34,270 --> 00:15:38,210
Se você quiser, colocarei um ferrolho na porta para que você não precise bloqueá-la com a cadeira.

107
00:15:38,210 --> 00:15:41,630
Não, não faça isso. Foi apenas uma coisa estúpida.

108
00:15:54,870 --> 00:15:55,740
Obrigado.

109
00:16:02,630 --> 00:16:03,690
O que é isso?

110
00:16:06,380 --> 00:16:08,000
<cor da fonte="

111
00:16:08,350 --> 00:16:10,000
Você acha que são drogas?

112
00:16:18,440 --> 00:16:19,660
Provavelmente sim.

113
00:16:19,660 --> 00:16:22,600
Encontrei alguns deles no banheiro.

114
00:16:22,800 --> 00:16:23,780
Eu vejo.

115
00:16:27,370 --> 00:16:29,390
O que essas pessoas sentem quando fumam drogas?

116
00:16:29,390 --> 00:16:30,930
Oh! Quem sabe.

117
00:16:31,260 --> 00:16:32,930
É como uma loucura.

118
00:16:33,170 --> 00:16:37,070
<cor da fonte="

119
00:16:38,710 --> 00:16:40,300
Você já conheceu um viciado em drogas?

120
00:16:40,300 --> 00:16:42,300
Conheci alguém que fumava maconha.

121
00:16:43,460 --> 00:16:46,180
Mas eles não eram viciados em drogas.

122
00:16:48,310 --> 00:16:50,510
E você, já usou drogas?

123
00:16:51,690 --> 00:16:56,730
Quem, eu? Não gosto desse tipo de indignação.

124
00:16:59,220 --> 00:17:01,970
<cor da fonte="

125
00:17:03,390 --> 00:17:08,030
Pessoas como nós, que temos uma vida normal, não sabem o quanto somos felizes.

126
00:17:09,430 --> 00:17:13,220
Eu sei que às vezes a minha atitude em relação à juventude de hoje fica um pouco chata...

127
00:17:13,220 --> 00:17:15,560
... mas simplesmente não consigo me dar bem com certos tipos de pessoas.

128
00:17:16,250 --> 00:17:17,420
Você tem razão.

129
00:17:19,110 --> 00:17:21,590
<cor da fonte="

130
00:17:22,130 --> 00:17:26,510
Seus pais eram sérios e lhe deram uma educação rigorosa.

131
00:17:26,510 --> 00:17:29,580
Talvez muito puritano, segundo alguns.

132
00:17:29,580 --> 00:17:35,410
Para mim, como a decência ainda é uma virtude, acho que seus pais fizeram o que tinham que fazer.

133
00:17:42,360 --> 00:17:45,330
Amanhã irei ver a polícia e mostrarei isso a eles.

134
00:17:46,290 --> 00:17:47,370
<cor da fonte="

135
00:17:47,370 --> 00:17:48,710
Tome cuidado.

136
00:17:49,200 --> 00:17:50,850
Não tenha problemas com a polícia.

137
00:17:50,850 --> 00:17:54,370
Não se preocupe, eles me conhecem.

138
00:17:58,390 --> 00:17:59,380
Eu te amo.

139
00:18:28,700 --> 00:18:30,440
O que você está olhando no meio da noite?

140
00:18:31,590 --> 00:18:32,540
A fazenda.

141
00:18:38,600 --> 00:18:40,660
Você está começando a realmente me assustar.

142
00:18:40,970 --> 00:18:42,420
Não se preocupe.

143
00:18:45,160 --> 00:18:46,470
<cor da fonte="

144
00:18:46,470 --> 00:18:47,400
No.

145
00:18:49,360 --> 00:18:51,030
Esses cães são irritantes!

146
00:18:51,100 --> 00:18:52,710
Está na fazenda.

147
00:18:53,620 --> 00:18:56,000
Espero que pare com esse latido.

148
00:18:59,510 --> 00:19:00,980
Falarei com Andres amanhã.

149
00:20:16,330 --> 00:20:19,110
Olá, bom dia!

150
00:20:19,110 --> 00:20:21,380
Bom dia Andrés, tudo bem?

151
00:20:21,380 --> 00:20:22,870
Tudo bem, e você?

152
00:20:22,870 --> 00:20:23,660
<cor da fonte="

153
00:20:23,720 --> 00:20:25,010
E sua esposa?

154
00:20:25,010 --> 00:20:26,480
Bem, obrigado, ela está em casa.

155
00:20:27,330 --> 00:20:28,480
Não, obrigado.

156
00:20:31,720 --> 00:20:33,520
Não vi o carro do seu amigo.

157
00:20:33,520 --> 00:20:36,370
Ah, eles foram à praia dar um mergulho matinal.

158
00:20:36,370 --> 00:20:38,370
Eles são loucos pelo mar.

159
00:20:39,010 --> 00:20:41,260
Você sabia que alguém invadiu nossa casa?

160
00:20:41,260 --> 00:20:41,700
<cor da fonte="

161
00:20:41,700 --> 00:20:45,350
Sim, alguns canalhas fizeram uma festa lá.

162
00:20:45,350 --> 00:20:50,010
Eu vejo. Não vi nada de estranho, mas você sabe, eu nunca saio daqui...

163
00:20:50,280 --> 00:20:52,590
às vezes vou para o campo,

164
00:20:52,590 --> 00:20:54,250
mas, com minha mãe estando doente.

165
00:20:54,250 --> 00:20:56,250
Ah, claro. Como está Joana?

166
00:20:56,250 --> 00:20:59,590
Não tem o que fazer, o médico já falou.

167
00:20:59,590 --> 00:21:00,290
<cor da fonte="

168
00:21:00,290 --> 00:21:02,020
Ela não verá o outono.

169
00:21:03,280 --> 00:21:04,070
E eles?

170
00:21:04,070 --> 00:21:09,250
Aquelas duas garotas? Eles adormeceram e os outros os deixaram aqui.

171
00:21:09,250 --> 00:21:14,790
Não sei o que dizem... mas são boas pessoas.

172
00:21:14,790 --> 00:21:17,190
Eles cuidam dos seus próprios interesses e não incomodam ninguém.

173
00:21:17,190 --> 00:21:23,230
<cor da fonte="

174
00:21:25,160 --> 00:21:28,760
Eles vêm da Holanda. Distante.

175
00:21:28,760 --> 00:21:29,790
Mas eles pagam você?

176
00:21:29,790 --> 00:21:31,730
Psss, você sabe.

177
00:21:32,580 --> 00:21:34,750
Não seja bobo e faça-os pagar.

178
00:21:34,750 --> 00:21:37,530
Eles estão se aproveitando de você.

179
00:21:37,530 --> 00:21:43,520
Eles me pagam, mais ou menos, como podem.

180
00:21:44,570 --> 00:21:47,300
<cor da fonte="

181
00:21:47,300 --> 00:21:48,740
No.

182
00:21:50,300 --> 00:21:55,130
Ok, até mais. Diga olá para sua mãe e espero que ela melhore.

183
00:21:55,130 --> 00:21:56,610
Tchau.

184
00:21:56,810 --> 00:22:02,010
Ah, Andres, seu cachorro passou a noite inteira latindo. Tente fazer algo a respeito.

185
00:22:02,990 --> 00:22:05,090
Tchau.

186
00:22:34,700 --> 00:22:35,950
Pegue isso.

187
00:22:39,890 --> 00:22:41,120
É isso.

188
00:23:04,360 --> 00:23:07,600
<cor da fonte="

189
00:23:07,600 --> 00:23:10,830
Eles não têm um lugar melhor para ir, só tem que ser aqui.

190
00:23:10,830 --> 00:23:12,460
Eles não estão nos perturbando de forma alguma.

191
00:23:12,460 --> 00:23:15,290
Talvez não você, mas estou cansado de vê-los.

192
00:23:15,290 --> 00:23:19,520
Não é tão ruim. Em plena luz do dia, eles não parecem tão perigosos.

193
00:24:08,930 --> 00:24:11,160
Eles deveriam ter ficado em seu próprio país.

194
00:24:11,820 --> 00:24:13,460
<cor da fonte="

195
00:24:13,460 --> 00:24:16,200
Não precisamos do tipo de turismo deles.

196
00:24:25,010 --> 00:24:26,100
Eles são tão grosseiros!

197
00:24:30,300 --> 00:24:33,870
Vamos, coloque um pouco de protetor solar e cale a boca. Você é um incômodo.

198
00:24:39,340 --> 00:24:43,530
Esse não é o meu protetor solar. Droga, Anna, que dia!

199
00:25:36,650 --> 00:25:38,930
Nenhum senso de decência!

200
00:26:15,730 --> 00:26:17,870
Amanhã vamos nadar em outro lugar.

201
00:26:17,870 --> 00:26:19,870
<cor da fonte="

202
00:26:19,870 --> 00:26:21,750
Claro, eu concordo.

203
00:26:21,750 --> 00:26:23,750
Eu não me importo, é só para você.

204
00:26:23,750 --> 00:26:28,490
Imagino que não seja muito agradável para você ver um homem fazendo papel de bobo andando nu pela praia.

205
00:26:29,010 --> 00:26:30,910
Realmente não importa para mim, como você pode entender.

206
00:26:31,400 --> 00:26:33,750
Pablo, o que há de errado com você?

207
00:26:33,900 --> 00:26:36,440
<cor da fonte="

208
00:26:37,030 --> 00:26:39,410
e o pior é que parece que a culpa é minha.

209
00:26:39,990 --> 00:26:41,150
Você?

210
00:26:41,150 --> 00:26:42,860
Você poderia ter me enganado!

211
00:26:42,860 --> 00:26:44,860
Não fale bobagem.

212
00:26:46,220 --> 00:26:48,300
Desculpe, se fui desagradável.

213
00:26:55,340 --> 00:26:56,710
Obrigado.

214
00:26:57,330 --> 00:26:59,180
É aqui que quero mergulhar.

215
00:27:00,470 --> 00:27:02,930
<cor da fonte="

216
00:27:02,930 --> 00:27:04,740
e a luz do dia pode ser vista de lá.

217
00:27:06,150 --> 00:27:08,610
Eu nunca iria a um lugar assim.

218
00:27:08,610 --> 00:27:09,980
Não há perigo.

219
00:27:11,490 --> 00:27:13,310
Por que você não para com isso?

220
00:27:13,310 --> 00:27:14,460
Parar o quê?

221
00:27:14,460 --> 00:27:16,200
Descendo para aquelas cavernas.

222
00:27:17,640 --> 00:27:18,950
Mas, o que há de errado?

223
00:27:23,350 --> 00:27:26,350
<cor da fonte="

224
00:27:26,350 --> 00:27:28,070
Ah, não seja tão sombrio.

225
00:27:32,330 --> 00:27:33,380
Desculpe.

226
00:28:46,010 --> 00:28:49,200
Aqui estão eles mais uma vez. O que eles querem?

227
00:28:49,200 --> 00:28:50,550
Nada, apenas tentando ser engraçado.

228
00:29:08,830 --> 00:29:11,750
O que eles querem? Eles querem que eu bata em uma árvore só para deixá-los passar?

229
00:29:20,180 --> 00:29:24,080
<cor da fonte="

230
00:29:39,550 --> 00:29:41,570
Eles são loucos.

231
00:29:41,950 --> 00:29:44,300
Esses meninos terão que aguentar isso.

232
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
Quem está agindo mais como um menino agora, você ou eles?

233
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
Não fale besteira, ok?

234
00:29:49,010 --> 00:29:50,780
Então, deixe-os passar.

235
00:29:50,780 --> 00:29:53,490
Você me conhece Anna, quando eu digo não, é não.

236
00:29:53,930 --> 00:29:57,120
<cor da fonte="

237
00:29:57,270 --> 00:29:59,030
Não insista.

238
00:30:14,820 --> 00:30:16,970
Pablo, vamos, deixe-os passar!

239
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Pegue isso.

240
00:30:56,030 --> 00:30:56,750
Assim.

241
00:30:59,040 --> 00:31:00,020
Sim.

242
00:31:22,940 --> 00:31:24,090
Como vai você?

243
00:31:24,090 --> 00:31:25,830
Estou muito doente.

244
00:33:49,520 --> 00:33:51,140
Foi um dia maravilhoso.

245
00:33:53,690 --> 00:33:55,420
Olha como estou bronzeada!

246
00:33:55,420 --> 00:33:55,990
<cor da fonte="

247
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Olha, e em apenas um dia!

248
00:33:59,600 --> 00:34:01,140
Sim, você está realmente bronzeado.

249
00:34:01,240 --> 00:34:04,840
Acho que talvez seja demais, aconselhei você a não tomar sol por tanto tempo.

250
00:34:06,060 --> 00:34:09,090
Você não acha que não fica legal as diferentes cores da pele?

251
00:34:09,230 --> 00:34:11,940
Bem, aos poucos ele ficará da mesma cor.

252
00:34:12,050 --> 00:34:15,190
<cor da fonte="

253
00:34:15,660 --> 00:34:17,150
Você está me perguntando?

254
00:34:17,150 --> 00:34:18,750
Você concorda?

255
00:34:18,750 --> 00:34:20,370
Por que não?

256
00:34:20,510 --> 00:34:22,050
mas mini-mini?

257
00:34:22,050 --> 00:34:22,980
Bah, vamos lá.

258
00:34:22,980 --> 00:34:26,970
Eu só queria provocar você. Você sabe que gosto quando você fica irritado.

259
00:34:41,730 --> 00:34:44,920
Cuidado, você está me machucando Pablo!

260
00:34:51,250 --> 00:34:55,330
<cor da fonte="

261
00:34:56,320 --> 00:34:58,950
Como se você fizesse isso porque acha que é seu dever.

262
00:34:59,540 --> 00:35:02,350
Mas no fundo é algo que te enoja.

263
00:35:08,990 --> 00:35:10,380
Não exagere.

264
00:35:11,590 --> 00:35:13,470
Não, não estou exagerando.

265
00:35:15,460 --> 00:35:17,990
Quando é assim, tão precipitado...

266
00:35:18,200 --> 00:35:19,990
Eu já te disse muitas vezes,

267
00:35:21,250 --> 00:35:23,430
<cor da fonte="

268
00:35:24,350 --> 00:35:27,030
Como acho que deve ser para toda mulher.

269
00:35:27,180 --> 00:35:30,870
Nunca falei sobre isso, nem com meus amigos, nem com mais ninguém.

270
00:35:31,640 --> 00:35:32,740
Mas eu acho...

271
00:35:33,950 --> 00:35:36,640
... Eu acho que se um homem age de acordo com sua paixão,

272
00:35:36,980 --> 00:35:38,640
rápido e mecanicamente,

273
00:35:40,510 --> 00:35:47,050
<cor da fonte="

274
00:35:51,080 --> 00:35:52,780
Você está frustrado?

275
00:35:55,250 --> 00:35:56,150
Eu não disse isso.

276
00:35:56,380 --> 00:35:59,620
Não, mas você me fez entender.

277
00:36:01,410 --> 00:36:05,820
Sempre tentei não ofender sua modéstia.

278
00:40:52,220 --> 00:40:53,440
Você se foi por tanto tempo.

279
00:40:53,440 --> 00:40:54,130
Eu não pensei assim.

280
00:40:54,130 --> 00:40:55,560
Para mim foi muito, muito tempo.

281
00:40:55,560 --> 00:40:57,630
<cor da fonte="

282
00:40:57,630 --> 00:41:01,610
Muitas coisas incríveis, venha comigo um dia e curta o espetáculo.

283
00:41:01,610 --> 00:41:03,340
Você deveria ver, é bastante impressionante.

284
00:41:03,340 --> 00:41:04,540
Sim, eu acredito em você.

285
00:41:04,540 --> 00:41:05,260
E o jantar?

286
00:41:05,260 --> 00:41:05,920
Está feito.

287
00:41:05,920 --> 00:41:07,200
Então, vamos lá.

288
00:43:52,470 --> 00:43:55,230
Acho que ela está com minha pulseira.

289
00:43:55,740 --> 00:43:57,240
<cor da fonte="

290
00:43:58,820 --> 00:44:00,020
Tem certeza?

291
00:44:00,660 --> 00:44:03,650
Não sei. Isso tudo é tão delicado.

292
00:44:05,590 --> 00:44:07,350
Você tem certeza absoluta?

293
00:44:08,520 --> 00:44:11,530
Tenha certeza porque vou arrastá-la para a delegacia.

294
00:44:11,530 --> 00:44:15,950
Qual é Pablo, você sabe que fico nervoso quando vejo você assim. Sente-se.

295
00:44:15,950 --> 00:44:17,960
Não gosto de situações violentas.

296
00:45:02,400 --> 00:45:04,850
<cor da fonte="

297
00:45:07,020 --> 00:45:14,140
Não creio que vieram roubar, mas comeram e beberam de tudo. Eles estavam sujos e quebraram muitas coisas.

298
00:45:16,920 --> 00:45:19,010
Quer fazer uma reclamação formal?

299
00:45:21,050 --> 00:45:22,840
Acho que isso é óbvio, não é?

300
00:45:22,840 --> 00:45:24,550
Contra quem?

301
00:45:24,550 --> 00:45:26,360
Você suspeita de alguém?

302
00:45:27,690 --> 00:45:31,620
<cor da fonte="

303
00:45:31,620 --> 00:45:34,940
Mas você tem alguma prova, ou uma suspeita bem fundamentada, de que foram eles?

304
00:45:35,930 --> 00:45:39,300
Eu não gosto da aparência deles.

305
00:45:39,300 --> 00:45:44,510
Se tivéssemos que prender todo mundo que não gostamos da aparência...

306
00:45:44,510 --> 00:45:46,420
E as pontas de cigarro?

307
00:45:46,420 --> 00:45:48,000
Veremos.

308
00:45:51,400 --> 00:45:54,660
<cor da fonte="

309
00:45:55,070 --> 00:46:00,150
Não, claro que não, mas tenho razões para suspeitar deles.

310
00:46:12,630 --> 00:46:13,450
Quanto isso custa?

311
00:46:13,450 --> 00:46:16,760
61 pesetas para revista e postais. A bebida já está paga.

312
00:46:16,760 --> 00:46:17,710
Pago por quem?

313
00:46:17,710 --> 00:46:18,450
Lá.

314
00:46:25,490 --> 00:46:26,310
Aqui você vai.

315
00:46:36,520 --> 00:46:38,300
Tchau.

316
00:46:48,920 --> 00:46:50,940
<cor da fonte="

317
00:46:50,940 --> 00:46:52,940
Fui ao porto conversar com os proprietários do iate.

318
00:46:53,540 --> 00:46:56,170
Qual é o problema? Você está agindo de forma estranha.

319
00:46:56,270 --> 00:47:00,050
O desenho, o desenho que fizeram no banheiro.

320
00:47:00,050 --> 00:47:01,140
Sim?

321
00:47:04,160 --> 00:47:05,690
Por que eles fizeram isso?

322
00:47:05,690 --> 00:47:07,170
Não sei.

323
00:47:07,400 --> 00:47:10,130
<cor da fonte="

324
00:47:10,130 --> 00:47:11,400
Você não pode duvidar disso.

325
00:47:12,400 --> 00:47:17,910
Estive pensando no que você me contou, sobre aquelas gangues de jovens sádicos. Estou com medo.

326
00:47:18,580 --> 00:47:23,930
Talvez eles façam parte de um desses cultos demoníacos. Não me sentirei seguro até que eles saiam da beira-mar.

327
00:47:24,390 --> 00:47:26,100
Vou garantir que eles não nos perturbem novamente.

328
00:47:26,100 --> 00:47:27,280
<cor da fonte="

329
00:47:47,160 --> 00:47:49,020
Você acorda cedo, não é?

330
00:47:50,960 --> 00:47:55,610
Se eu fosse alguns anos mais novo, daria uma boa olhada em você.

331
00:48:00,350 --> 00:48:04,410
Você sabe por que as vacas têm aquela expressão triste nos olhos?

332
00:48:06,960 --> 00:48:10,970
Você não me entende, não é? Ou talvez você queira.

333
00:48:10,970 --> 00:48:15,950
Porque todos vocês são muito inteligentes. Leve isso para o seu cachorro.

334
00:48:31,030 --> 00:48:35,440
<cor da fonte="

335
00:48:42,490 --> 00:48:48,970
Porque todo mundo toca nos peitos, mas no final ninguém fode.

336
00:49:35,650 --> 00:49:40,520
O que você está fazendo? Tenha cuidado, algumas dessas coisas são caras.

337
00:49:40,520 --> 00:49:49,120
Pare, pare, saia de cima de mim. Deixe-me em paz, deixe-me em paz.

338
00:49:54,020 --> 00:49:59,080
Vou chutar a sua bunda se você fizer alguma coisa comigo.

339
00:49:59,080 --> 00:50:04,490
<cor da fonte="

340
00:51:35,340 --> 00:51:41,130
Pare de brincar, ok. Isso é o suficiente, pare agora.

341
00:51:49,790 --> 00:51:55,500
O que diabos você vai fazer comigo?

342
00:51:58,490 --> 00:51:59,590
Filhos da puta.

343
00:52:03,720 --> 00:52:09,560
Bastardos. Bêbados. Cale a boca, merda, cale a boca.

344
00:52:54,020 --> 00:52:55,960
Heh, ouça, venha aqui.

345
00:52:56,190 --> 00:52:57,870
Há algo errado?

346
00:52:57,870 --> 00:52:59,870
<cor da fonte="

347
00:53:00,660 --> 00:53:03,510
Não sei... duas semanas?

348
00:53:03,510 --> 00:53:07,600
Eu faço as perguntas. Você mora aqui, você deveria saber.

349
00:53:07,600 --> 00:53:09,600
Duas semanas? Três?

350
00:53:10,000 --> 00:53:13,060
Há quanto tempo eles estão aqui?

351
00:53:13,060 --> 00:53:21,020
Sim, exatamente esse tempo, porque eles vieram aqui no dia da tempestade e isso foi... há duas semanas.

352
00:53:21,020 --> 00:53:25,030
<cor da fonte="

353
00:53:25,030 --> 00:53:26,230
O que você quer dizer?

354
00:53:26,230 --> 00:53:33,600
Se você for a um hotel, deverá fazer login. Seu nome, endereço, onde mora e quem você é.

355
00:53:33,600 --> 00:53:38,610
Você entende? Isso é o que você deve fazer quando as pessoas ficam em sua casa.

356
00:53:38,610 --> 00:53:40,010
Porra.

357
00:54:04,990 --> 00:54:12,980
<cor da fonte="

358
00:54:13,850 --> 00:54:25,330
Ele denunciou você. Você me entende? O dono da casa de praia,
porque ele acha que você invadiu a casa dele. Foi ele, não eu.

359
00:54:25,330 --> 00:54:31,050
Sim, sim, vou anotar. Sim, anote.

360
00:54:31,490 --> 00:54:37,970
Sim, senhor, você me disse três vezes que um filho da puta roubou seu carro.
Agora, me dê o número de registro.</font>

361
00:54:37,970 --> 00:54:42,660
Repita o número... mais uma vez. Não fique nervoso, senhor.

362
00:54:42,660 --> 00:54:43,120
Audição?

363
00:54:43,120 --> 00:54:43,710
Sim.

364
00:54:43,710 --> 00:54:45,710
Não há nada no carro.

365
00:54:45,710 --> 00:54:49,250
Demos uma olhada, está tudo bem.

366
00:54:49,250 --> 00:54:53,890
Bem, bem. De qualquer maneira, vamos mandá-los para longe para tomar sol.

367
00:55:00,020 --> 00:55:02,520
Onde estão esses malucos hoje?

368
00:55:03,030 --> 00:55:05,790
<cor da fonte="

369
00:55:06,140 --> 00:55:07,900
Você sente falta deles?

370
00:55:07,900 --> 00:55:10,330
Não, mas as pessoas não me incomodam.

371
00:55:11,620 --> 00:55:12,820
Sim eu sei.

372
00:55:12,820 --> 00:55:14,820
Porque você gosta da raça humana.

373
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
Em vez disso, eu odeio isso.

374
00:55:17,730 --> 00:55:20,760
Acho que Nero estava certo quando disse isso...

375
00:55:21,580 --> 00:55:24,240
... Eu gostaria que todos vocês, romanos, tivessem apenas um pescoço!

376
00:55:24,240 --> 00:55:26,240
<cor da fonte="

377
00:55:27,010 --> 00:55:31,090
Não entendo você. Como você pode admirar um monstro como Nero!

378
00:55:31,090 --> 00:55:32,470
Não admiro Nero.

379
00:55:33,740 --> 00:55:35,410
Não gosto quando você fala assim.

380
00:55:36,470 --> 00:55:40,380
Somos todos pessoas e, se tivéssemos apenas um pescoço...

381
00:55:40,950 --> 00:55:43,980
você, eu e nossos pais estamos incluídos nesse pescoço?

382
00:55:43,980 --> 00:55:48,990
<cor da fonte="
Eu não odeio a raça humana, Anna.

383
00:55:48,990 --> 00:55:52,000
Eu simplesmente odeio a parte que é odiosa.

384
00:55:52,710 --> 00:55:55,710
Se você tivesse que seguir seu caminho pela vida como eu fiz...

385
00:55:55,710 --> 00:55:58,970
... você provavelmente teria um conceito menos agradável disso.

386
00:55:59,170 --> 00:56:02,900
Talvez, mas não estrague minha vida só porque você é uma pessoa amarga.

387
00:56:02,900 --> 00:56:04,480
<cor da fonte="

388
00:56:05,820 --> 00:56:08,790
Como alguém da minha posição poderia ser amargo?

389
00:56:08,790 --> 00:56:13,100
Eu, que sempre conseguiu o que queria. Tanto na minha vida pessoal quanto na profissional.

390
00:56:14,180 --> 00:56:16,610
Eu, que tem uma mulher como você...

391
00:56:21,970 --> 00:56:26,010
...quem é só para mim. Então você ainda acha que sou uma pessoa amarga?

392
00:56:27,060 --> 00:56:29,800
Vamos, vamos dar um mergulho. Precisamos atualizar nossas ideias.

393
00:56:52,880 --> 00:56:55,590
<cor da fonte="

394
00:56:56,020 --> 00:56:57,960
Eu acho que é uma ideia maravilhosa.

395
00:56:58,640 --> 00:56:59,960
Vou tomar um banho primeiro.

396
00:57:00,290 --> 00:57:01,660
Eu irei atrás de você.

397
00:57:04,320 --> 00:57:06,030
Eu te amo e é a única coisa que conta.

398
00:57:21,700 --> 00:57:24,690
Olha, estou muito feliz por ter encontrado.

399
00:57:24,980 --> 00:57:28,100
Estava entre as roupas, dentro de uma gaveta do guarda-roupa.

400
00:57:28,100 --> 00:57:28,930
<cor da fonte="

401
00:57:30,030 --> 00:57:33,040
E você estava pronto para ir à delegacia para denunciá-los.

402
00:57:33,490 --> 00:57:36,620
Você queria arrastar aquela garota para a delegacia pelo pescoço. Eu ainda me lembro disso.

403
00:57:36,620 --> 00:57:38,110
Graças a Deus você não fez isso.

404
00:57:39,070 --> 00:57:41,680
De qualquer forma, não é uma joia muito valiosa.

405
00:57:41,680 --> 00:57:43,060
É por isso que eles não aceitaram.

406
00:57:43,060 --> 00:57:45,720
<cor da fonte="

407
00:57:46,720 --> 00:57:47,720
Sim eu sei.

408
00:57:51,440 --> 00:57:55,570
Apesar de tudo, estou feliz por não ter mais que ver aquela gangue de idiotas.

409
00:57:59,280 --> 00:58:00,390
Pablo?

410
00:58:00,660 --> 00:58:01,630
Sim.

411
00:58:04,160 --> 00:58:09,100
O que você faria se soubesse, ou eu lhe dissesse, que estive com outro homem?

412
00:58:14,740 --> 00:58:15,390
Sim?

413
00:58:17,260 --> 00:58:21,270
<cor da fonte="

414
00:58:22,220 --> 00:58:23,790
Você, com outro homem.

415
00:58:23,790 --> 00:58:26,490
Céus! Como se fosse impossível.

416
00:58:26,490 --> 00:58:27,600
Quase.

417
00:58:27,600 --> 00:58:28,890
Por que?

418
00:58:29,540 --> 00:58:32,440
Você sabe que outros casais fazem coisas muito mais estranhas, não é?

419
00:58:32,440 --> 00:58:34,320
Eles não são um casal como nós.

420
00:58:35,320 --> 00:58:37,580
<cor da fonte="

421
00:58:37,580 --> 00:58:41,730
Então, agora você descobre que não tenho a mente muito aberta.

422
00:58:43,920 --> 00:58:48,700
E o que você entende como mente aberta? Deixar você me trair?

423
00:58:49,290 --> 00:58:50,190
Claro.

424
00:59:01,740 --> 00:59:06,000
E se em vez de realmente ir com um homem, eu apenas desejasse isso?

425
00:59:08,830 --> 00:59:13,440
É isso, só de ter desejado que algo acontecesse com alguém.

426
00:59:14,380 --> 00:59:15,880
<cor da fonte="

427
00:59:16,160 --> 00:59:18,060
Mas, por que você está falando sobre isso?

428
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
Sem motivo, apenas curiosidade.

429
00:59:23,540 --> 00:59:24,970
Então, agora você sabe.

430
00:59:27,500 --> 00:59:31,230
Não, não sei, porque você não respondeu à minha pergunta.

431
00:59:34,150 --> 00:59:37,350
Minha resposta é: mude o assunto da conversa.

432
00:59:39,060 --> 00:59:42,840
Como desejar, vou buscar mais cubos de gelo.

433
00:59:42,840 --> 00:59:44,390
<cor da fonte="

434
01:01:05,810 --> 01:01:06,960
O que você está fazendo aqui?

435
01:01:07,820 --> 01:01:08,960
Ele não entende você.

436
01:01:10,080 --> 01:01:11,480
Vou fazer com que ele me entenda.

437
01:01:13,030 --> 01:01:14,110
O que você quer?

438
01:01:15,070 --> 01:01:16,330
Não, não temos telefone.

439
01:01:16,540 --> 01:01:20,900
Se quiser fazer uma ligação, vá até a aldeia. Esta é uma propriedade privada. Vá em frente, vá embora.

440
01:01:21,510 --> 01:01:22,560
Pablo!

441
01:01:22,830 --> 01:01:24,000
<cor da fonte="

442
01:01:27,290 --> 01:01:29,100
Traga o dinheiro que temos e dê a ele.

443
01:01:56,610 --> 01:01:58,310
A polícia deve estar atrás dele.

444
01:01:58,850 --> 01:02:01,520
Fique calmo, ele não vai escapar dessa.

445
01:02:01,520 --> 01:02:05,240
A polícia? Por que? Como você sabe que a polícia está atrás dele?

446
01:02:05,240 --> 01:02:06,750
Porque eles os prenderam,

447
01:02:06,750 --> 01:02:08,750
mas ele deve ter fugido.

448
01:02:08,750 --> 01:02:13,310
<cor da fonte="

449
01:02:13,310 --> 01:02:14,780
Eles não fizeram nada conosco.

450
01:02:14,780 --> 01:02:16,110
Eles invadiram nossa casa.

451
01:02:16,830 --> 01:02:21,040
Esse lixo pensa que pode andar por aí fazendo exatamente o que quiser.

452
01:02:21,040 --> 01:02:22,680
Eu quero que eles paguem.

453
01:02:24,360 --> 01:02:26,780
Ou você acha que não estou tendo a mente aberta o suficiente?

454
01:05:00,420 --> 01:05:04,580
<cor da fonte="

455
01:05:09,310 --> 01:05:11,120
É como se ele estivesse me despindo com os olhos.

456
01:05:11,120 --> 01:05:12,660
Não se preocupe, querido.

457
01:06:55,820 --> 01:06:56,460
No!

458
01:06:56,460 --> 01:06:57,300
Largue a arma.

459
01:06:57,300 --> 01:06:58,080
Pablo, por favor!

460
01:06:58,080 --> 01:07:00,080
Vamos, largue isso.

461
01:07:00,080 --> 01:07:03,960
Pablo, sente-se, Pablo.

462
01:07:38,390 --> 01:07:39,620
Deixe ela ir.

463
01:07:39,910 --> 01:07:40,900
<cor da fonte="

464
01:07:45,000 --> 01:07:49,620
Pablo, Pablo, não, por favor.

465
01:08:36,890 --> 01:08:40,160
Pablo, por favor, me escute e não me interrompa.

466
01:08:42,290 --> 01:08:44,070
Eu sei o que tenho que fazer.

467
01:08:45,660 --> 01:08:47,210
Você está pálido como um fantasma.

468
01:08:47,580 --> 01:08:53,180
Isso não importa agora. Ouça, estive pensando esse tempo todo e não deveríamos ter muitas esperanças.

469
01:08:54,170 --> 01:08:57,050
Não sobreviveremos se continuarmos assim.

470
01:08:58,150 --> 01:09:00,980
<cor da fonte="

471
01:09:00,980 --> 01:09:04,020
Se quisermos sobreviver, devemos fazer algo imediatamente.

472
01:09:04,890 --> 01:09:07,020
Eu não quero morrer, Pablo,

473
01:09:08,020 --> 01:09:13,440
e também não quero que você morra. Nós dois temos muito pelo que viver.

474
01:09:13,440 --> 01:09:14,330
O que você quer dizer?

475
01:09:18,340 --> 01:09:20,450
Vou dar a ele o que ele quer.

476
01:09:21,240 --> 01:09:24,020
<cor da fonte="

477
01:09:24,880 --> 01:09:26,420
Você é louco!

478
01:09:27,040 --> 01:09:29,130
Não pense que vou deixar você fazer isso.

479
01:09:31,600 --> 01:09:33,780
Não se trata de você ou de me deixar fazer isso.

480
01:09:34,360 --> 01:09:36,770
É sobre eu não querer morrer.

481
01:09:37,120 --> 01:09:38,750
Não quero que ele nos mate.

482
01:09:38,750 --> 01:09:40,000
Ana!

483
01:09:41,350 --> 01:09:46,080
<cor da fonte="

484
01:09:47,250 --> 01:09:52,490
Ele vai me forçar a fazer isso, mais cedo ou mais tarde, e então vai nos matar.

485
01:09:52,970 --> 01:09:55,010
Pelo menos deixe-me tentar algo positivo.

486
01:10:02,990 --> 01:10:05,620
Temos que colocar todos os nossos ovos na mesma cesta, querido.

487
01:10:07,010 --> 01:10:12,350
Eu sei que é muito difícil, mas é a única maneira de escapar deste pesadelo.

488
01:10:12,350 --> 01:10:14,900
<cor da fonte="

489
01:10:15,790 --> 01:10:18,980
Anna, não vou permitir que você faça isso. Eu não vou, você está me ouvindo?

490
01:10:50,980 --> 01:10:52,670
Não toque nela!

491
01:10:54,830 --> 01:10:55,530
Por favor.

492
01:11:15,300 --> 01:11:16,550
Meu Deus.

493
01:11:58,180 --> 01:12:00,810
Covarde! Você é um covarde.

494
01:12:06,740 --> 01:12:10,270
Por que você está aí parado como uma estátua? Faça alguma coisa!

495
01:12:19,020 --> 01:12:21,010
Não quero ver você de novo!

496
01:12:21,630 --> 01:12:23,600
<cor da fonte="

497
01:12:27,030 --> 01:12:28,840
Eu gostaria de ser um homem.

498
01:12:30,510 --> 01:12:33,010
Por que não sou um homem?

499
01:15:05,680 --> 01:15:07,000
Dê-me um pouco de tempo.

500
01:17:07,630 --> 01:17:09,200
Sem vinho?

501
01:17:09,200 --> 01:17:10,790
Sem vinho.

502
01:22:31,270 --> 01:22:32,230
Venha aqui.

503
01:22:32,610 --> 01:22:33,740
Ana!

504
01:22:36,940 --> 01:22:38,310
Acalme-se, querido.

505
01:22:50,970 --> 01:22:53,080
Não, não, Paulo, não.

506
01:22:56,930 --> 01:22:58,400
<cor da fonte="

507
01:23:02,210 --> 01:23:03,160
Vamos.

508
01:23:15,900 --> 01:23:18,960
Por que você bateu nele enquanto ele estava indefeso?